1
00:00:00,880 --> 00:00:02,520
प्रतिशोध की ज्वाला

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,280
यह पिताजी की गलती नहीं है.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,840
यह सब उसके लिए महत्वपूर्ण नहीं है.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,760
यह माँ ही है जिसे ऐसा करना चाहिए
ध्यान दिया है.

5
00:00:14,720 --> 00:00:19,120
मम्मियों को ज्यादा रोमांटिक नहीं होना चाहिए
अगस्त, सितंबर और अक्टूबर में.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
यदि बच्चा अप्रैल, मई या जून में पैदा हुआ है,

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
वह अपना जश्न नहीं मना पाएगा
स्कूल में जन्मदिन.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
यह कड़वी सच्चाई है.

9
00:00:32,240 --> 00:00:36,160
जन्मदिन ही एकमात्र ऐसा दिन है जब
हर छात्र को स्कूल जाने का मन करता है।

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
जैसे कि आपका होमवर्क विधिवत समाप्त हो गया है।

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,200
हर कोई आप पर ध्यान देता है

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
यातनापूर्ण वर्दी से दूर रहने के रूप में

13
00:00:50,080 --> 00:00:53,480
तुम बरसात के मौसम के मोर लगते हो.

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
पूरी कक्षा आपके लिए कोरस में गाती है

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,040
और फिर शिक्षक को प्यार से...

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,840
तुम्हारे सिर पर हाथ फेरता है.

17
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
छठी क्लास तक तो वो तुम्हें चूम भी लेते हैं.

18
00:01:07,640 --> 00:01:11,040
और फिर, आप, एक सम्राट की तरह,
पूरी कक्षा को टॉफ़ी प्रदान करें।

19
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
हारने वालों के लिए एक

20
00:01:13,360 --> 00:01:14,560
और दो पसंदीदा के लिए।

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
दरअसल चार.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,280
कठिन कार्य के लिए
टॉफियाँ बाँटने का,

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
आपको अपना पसंदीदा सहायक नियुक्त किया गया है।

24
00:01:23,760 --> 00:01:27,600
और जब पूरा स्कूल
उबाऊ समय का सामना कर रहा है,

25
00:01:28,120 --> 00:01:30,720
आप और आपका साथी इधर-उधर घूमते हैं

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
मालिकों की तरह खाली गलियारों में.

27
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
हर कोई तुम्हें स्नेह देता है,

28
00:01:35,760 --> 00:01:37,000
चाहे वह शिक्षक हों...

29
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
प्रिंसिपल,

30
00:01:39,960 --> 00:01:41,200
और यहां तक कि...

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
अटका हुआ पी.टी. शिक्षक.

32
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
फिर शाम को पार्टी है,

33
00:01:49,720 --> 00:01:52,800
जहां आपके सभी दोस्त हैं
रोमांचक उपहार लाओ.

34
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
लेकिन मेरी जिंदगी में ये दिन कभी नहीं आता.

35
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
क्योंकि मेरा जन्म आठ मई को हुआ था.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
स्कूल बंद है.

37
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
और सारे दोस्त बाहर चले जाते हैं.

38
00:02:06,480 --> 00:02:09,040
वही पुरानी बस्ती की भीड़
इस बार भी वहीं रहेंगे.

39
00:02:10,440 --> 00:02:11,920
यह कितना दुखद दृश्य होगा.

40
00:02:12,760 --> 00:02:14,160
आपकी अवधारणाएँ विकृत हैं।

41
00:02:15,320 --> 00:02:16,520
यह आपका जन्मदिन है, है ना?

42
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
अपने शॉर्ट्स से छुटकारा पाएं और पैंट पहनें।

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,960
आपका जहाँ मन हो हम वहाँ जाएँगे।

44
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
तुम जो चाहोगे हम खा लेंगे.

45
00:02:22,640 --> 00:02:24,280
और किसी सिनेमा हॉल में फिल्म देखना.

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
जिसे हम चाहते हैं. हम मजा करेंगे, यार!

47
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
लेकिन ये इतना आसान नहीं होगा यार.

48
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
हमें रस्सी पर चलना होगा.

49
00:02:29,840 --> 00:02:30,800
टिकट के लिए, है ना?

50
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
अनुमति के लिए।

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
हाँ आदमी।

52
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
मम्मी कभी नहीं देंगी
तुरंत अनुमति.

53
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
वह मुझे इतना खुश नहीं देख सकती।

54
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
माँ ऐसी क्यों होती हैं यार?

55
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
वे आपका जन्मदिन मनाएंगे.

56
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
लेकिन जश्न नहीं मनाने देंगे.

57
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
अगर माँ मुझे नीचे नहीं खींचती,

58
00:02:52,400 --> 00:02:55,800
मैं स्वतंत्र रूप से उड़ूंगा
आसमान में पतंग की तरह ऊँचा।

59
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
लेकिन माँ,

60
00:02:58,960 --> 00:03:01,240
मुझे डोर की तरह नीचे खींचता रहता है.

61
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
चोरी करना गलत नहीं है,

62
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
पकड़ा जाना है.

63
00:04:40,960 --> 00:04:41,800
तो...

64
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
नियम नंबर एक...

65
00:04:43,960 --> 00:04:45,240
एक सुनहरी मुर्गी...

66
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
नियम संख्या दो...

67
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
पापा भी नहीं बता सकते
अगर सौ गायब है.

68
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
लेकिन माँ,

69
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
बीस को भी सूंघ सकता है.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
चोरी तो तुम भी करते थे,

71
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
और पकड़े भी जाते थे.

72
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
भगवान!

73
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
नियम संख्या तीन...

74
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
चुराया हुआ पैसा है...

75
00:06:43,640 --> 00:06:44,600
हर्षु?

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
हां पिताजी?

77
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
तुम यहाँ हो?

78
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
मुझे लगा कि आप अभी हमारे कमरे में आये हैं।

79
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
तुम इतनी रात को क्या कर रहे हो?

80
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
आप रकम हल कर रहे हैं?

81
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
क्या तुम पागल हो?

82
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
सो जाओ।

83
00:07:23,120 --> 00:07:24,240
पिताजी, मैं आपको बताता हूं।

84
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
अरे।

85
00:07:31,320 --> 00:07:34,200
वे तुम्हें त्रिकोणमिति सिखा रहे हैं
छठी कक्षा में ही? ठंडा!

86
00:07:36,000 --> 00:07:36,920
पिताजी

87
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
मैं आठवीं कक्षा में हूं.

88
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
पिताजी पिता नहीं हैं

89
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
वह और भी दूर है.

90
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
तो...

91
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
मैं क्या कह रहा था?

92
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
हाँ।

93
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
नियम संख्या तीन...

94
00:07:53,120 --> 00:07:56,280
चोरी का पैसा कभी भी जेब में न रखें।

95
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
मम्मी इसे अपने हाथ ले लेगी

96
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
और फिर उसका हाथ अपने ऊपर ले लो।

97
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
अब, मुझे बस इतना ही करना है
पिताजी से अनुमति ले रहा हूँ.

98
00:08:07,080 --> 00:08:09,240
और आधिकारिक तौर पर 100-200 रुपये लेते हैं.

99
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
लेकिन उसके लिए मेरे पास होगा
अकेले पिताजी को पकड़ने के लिए.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
वह कितना खाता है!

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
तेजी से खाओ.

102
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
पापा?

103
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
पापा? मुझे कुछ पैसों की जरूरत थी.

104
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
ठीक है। किस लिए?

105
00:08:58,360 --> 00:08:59,560
मेरा जन्मदिन नजदीक है.

106
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
ओह हां।

107
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
-अब आप कितने साल के हैं?
-तेरह!

108
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
ओह, वाह, एक किशोर!

109
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
थोड़ा मानसिक रूप से भी बढ़ें.

110
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
हाँ।

111
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
मैं अपने दोस्तों के साथ प्रीतम के पास जाऊंगा.

112
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
आप बाहर जाने की योजना बना रहे हैं?

113
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
क्या तुमने माँ से पूछा?

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
हाँ, बहुत समय पहले.

115
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
क्या तुमने माँ से पूछा?

116
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
हाँ।

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
उसने यहां तक कहा कि यह बेहतर है
और सस्ता भी.

118
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
सिर्फ सौ रुपये.

119
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
क्या तुम पागल हो? सौ से तुम्हें क्या मिलेगा?

120
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
जब तुम्हें इसकी आवश्यकता हो तो इसे ले लो।

121
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
लेकिन सुनो, जो सबसे महत्वपूर्ण है वह है

122
00:09:29,320 --> 00:09:32,080
सुरक्षित जा रहे हैं और सुरक्षित लौट रहे हैं.
ठीक है?

123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
पापा की बातें मेरे कानों में गूँजती रहीं।

124
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
"सौ से तुम्हें क्या मिलेगा?"

125
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
और मैं यहाँ हूँ,

126
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
अतीत के लिए पैसे चुराना
बिना किसी कारण के तीन सप्ताह।

127
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
वाह बेटा!

128
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
तीन सप्ताह के लिए?

129
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
आपने उतनी तैयारी नहीं की
यहां तक कि वार्षिक मेंढक दौड़ के लिए भी।

130
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
शाबाश, मेरे बेटे!

131
00:10:01,120 --> 00:10:03,040
तो, हमारे पास कितना है?

132
00:10:03,120 --> 00:10:04,640
हमारे पास पहले से ही लगभग 500 हैं।

133
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
एक बार पिताजी और अधिक दे दें,
हजार के करीब होंगे!

134
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
ये तो कमाल है यार.

135
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
नहीं, सुनो...

136
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
जब पिताजी तुम्हें 500 देते हैं,

137
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
वापसी 100.

138
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
उससे कहो, "पिताजी, मुझे इतनी ज़्यादा ज़रूरत नहीं है।"

139
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
जाहिर तौर पर वह इसे वापस नहीं लेंगे.

140
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
लेकिन हमारा जिम्मेदार व्यवहार
भी स्पष्ट होगा.

141
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
यार, तुम बहुत बुद्धिमान हो.

142
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
एक पैंतालीस.

143
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
कौन सा पैमाना?

144
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
जाने भी दो।

145
00:10:29,680 --> 00:10:30,760
मैं जो कह रहा था,

146
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
अगर हमारे पास इतना पैसा है,

147
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
चलो विजू को भी बुला लेते हैं.

148
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
वह हमारा अपना बच्चा है.

149
00:10:36,080 --> 00:10:38,840
हम बुलेट पर ट्रिपलिंग का मजा लेंगे
और हम रिक्शे के पैसे भी बचा लेंगे।

150
00:10:59,520 --> 00:11:01,400
हाँ। बहुत बढ़िया! उसे बुलाएं।

151
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
तो मैं उससे आपसे बात करने के लिए कहूंगा।

152
00:11:03,160 --> 00:11:05,040
नहीं, शैंकी. आप उससे बात करते हैं।

153
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
उसे मेरा नंबर भी मत देना.

154
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
अगर माँ फोन का जवाब देती है, तो वह मुझे डांट देगी।

155
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
और मैं अकेला रहूँगा
आज से कॉल कर रहा हूँ.

156
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
हम एक पर एक बात करेंगे.

157
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
ठीक है? तुम कॉल मत करो.

158
00:11:12,040 --> 00:11:13,440
मैंने कहा मैं कुछ नहीं करूंगा.

159
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
फ़ोन, पत्र, टेलीग्राम, पोस्टकार्ड,
मैं कुछ नहीं करूँगा! खुश?

160
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
बस इसलिए कि तुमने चोरी की है
पांच सौ रुपये,

161
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
क्या आपको लगता है कि आप मुझे सिखा सकते हैं?

162
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
दुखी आदमी।

163
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
ठीक है सुनो।

164
00:11:28,640 --> 00:11:30,720
हम फिल्म मान प्रकाश में देखेंगे.

165
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
राजमंदिर में क्यों नहीं?

166
00:11:34,280 --> 00:11:36,080
यह शहर के बाहरी इलाके में है.

167
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
सब वीरान, हम सुरक्षित रहेंगे।

168
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
लेकिन मान प्रकाश है
मृत्युदाता भी खेल रहे हैं?

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
हम मृत्युदाता क्यों देखेंगे?

170
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
यह राजा हिंदुस्तानी है
वह मान प्रकाश में चल रहा है।

171
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
हम उस पर नजर रखेंगे.

172
00:11:48,640 --> 00:11:50,720
लेकिन मृत्युदाता में तो बच्चन हैं!

173
00:11:50,800 --> 00:11:53,480
अमिताभ बच्चन हमेशा
बेहूदा फिल्में बनाता है.

174
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
मेरे पास इमारतें हैं, संपत्ति है
और बैंक बैलेंस और कारें।

175
00:11:58,920 --> 00:11:59,760
आपके पास क्या है?

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
मेरे पास मेरी माँ है.

177
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
न घर, न कार, न बैंक बैलेंस,

178
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
और सबसे बढ़कर उसकी एक माँ है।

179
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
बुरी तरह हारा हुआ व्यक्ति।

180
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
हाँ।

181
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
आप ठीक कह रहे हैं।

182
00:12:15,400 --> 00:12:16,440
नीचे लिखें।

183
00:12:16,680 --> 00:12:19,160
अमिताभ बच्चन
एक या दो साल से अधिक नहीं टिकेगा.

184
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
चलो चलें राजा हिंदुस्तानी के लिए.

185
00:12:22,560 --> 00:12:24,640
एक स्मूच सीन है
फिल्म में करिश्मा कपूर की.

186
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
एक चुम्बन?

187
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
अब तक का सबसे लंबा.

188
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
हमें आगे की सीटें मिलेंगी.

189
00:12:30,240 --> 00:12:31,280
यह और अधिक मजेदार होगा.

190
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
हाँ।

191
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
करिश्मा कपूर कमाल की हैं यार।

192
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
वह अभी थोड़ी बड़ी है.

193
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
काश उसकी एक छोटी बहन होती.

194
00:12:39,400 --> 00:12:40,560
हर्षु?

195
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
मैं आ रहा हूँ, माँ!

196
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
लगता है माँ ने सब सुन लिया है.

197
00:12:44,680 --> 00:12:45,640
क्या तुम पागल हो?

198
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
उसने एक शब्द भी नहीं सुना।

199
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
आपको अपने टिकट मिल जायेंगे
दिन के अंत तक.

200
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
अलविदा।

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
माँ?

202
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
तुमने बुलाया?

203
00:13:15,360 --> 00:13:16,200
यहां क्या हुआ?

204
00:13:16,280 --> 00:13:18,920
यह? मैं पौधों को पानी दे रहा था.

205
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
बेचारे असहाय प्राणी,
गर्मी में सूखना.

206
00:13:22,680 --> 00:13:24,920
ओह, मेरे बच्चे. अभिनय करना बंद करो.

207
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
जाओ बाजार से चने ले आओ.

208
00:13:26,640 --> 00:13:27,880
आप आज रात चना बना रहे हैं?

209
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
मुझे आपकी चने की डिश का स्वाद नहीं आया
इतने लंबे समय में!

210
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
मैंने उन्हें परसों बनाया था!

211
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
वैसे भी, वे आज के लिए नहीं हैं।
मैं उन्हें कल के लिए भिगो रहा हूं।

212
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
कल मेरी शरारती का जन्मदिन है।
मैं चाट बनाऊंगा.

213
00:13:36,920 --> 00:13:39,080
मैं अपने जन्मदिन पर तुमसे काम कराऊंगा?

214
00:13:42,720 --> 00:13:45,480
मैं अपने दोस्तों के साथ प्रीतम के पास जा रहा हूं
कल. मैं वहीं खाना खाऊंगा.

215
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
मैंने पिताजी से इस बारे में पूरी बात कर ली है।

216
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
वास्तव में?

217
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
और पिताजी ने आपको अनुमति दे दी?

218
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
हाँ, बहुत समय पहले.

219
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
मुझे थोड़ा और पानी देना चाहिए.

220
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
डब्बू?

221
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
जाओ चने ले आओ.

222
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
आपने हर्षु को बाहर जाने की अनुमति दे दी?

223
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
कैसी अनुमति?

224
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
उनकी जन्मदिन की पार्टी.

225
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
इसे मनाने के लिए
प्रीतम के यहाँ अपने दोस्तों के साथ।

226
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
हाँ!

227
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
तो इसमें बड़ी बात क्या है?

228
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
सही।

229
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
आज उसे प्रीतम के पास जाने दो।

230
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
कल वह देखने जायेगा
अपने दोस्तों के साथ एक फिल्म.

231
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
ऐसा नहीं कि वह पढ़ता ही है।

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,480
और धीरे-धीरे वह गति पकड़ लेगा
अधिक बुरी आदतें.

233
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
यही वह उम्र है जब बच्चे गलत रास्ता अपना लेते हैं।

234
00:14:39,120 --> 00:14:41,560
क्या आपने कुछ बदलाव निकाला?

235
00:14:51,200 --> 00:14:52,080
हर्षु, उठो.

236
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
तुम सोते रहोगे
आपके जन्मदिन पर भी?

237
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
माँ।

238
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
तुम मुझे वहां ढूंढ रहे हो.

239
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
जबकि मैं यहाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।

240
00:15:02,240 --> 00:15:03,080
माँ?

241
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
मेरे कपड़े निकालो.

242
00:15:05,120 --> 00:15:06,320
मैं नहाने जा रहा हूँ.

243
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
वाह रे मेरे बच्चन!

244
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
तुम इतनी जल्दी नहाने जा रहे हो,
जन्मदिन का लड़का?

245
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
जन्मदिन मुबारक हो, मेरे हीरो।

246
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
जाना।

247
00:15:13,880 --> 00:15:14,760
नागराज

248
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
अपने जन्मदिन पर स्नान करें
एक अलग एहसास है.

249
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
जन्मदिन।

250
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
जिस दिन पहनने को मिलेगा
घर पर 'बाहर' के कपड़े।

251
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
चाचा चौधरी
और प्रोफेसर शटलकॉक

252
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
माँ?

253
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
माँ मुझे भूख लगी है।

254
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
जन्मदिन मुबारक हो भाई!

255
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
माँ? ये सजावट किसलिए हैं?

256
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
क्योंकि यह मेरे हर्षु का जन्मदिन है।

257
00:16:33,200 --> 00:16:34,960
लेकिन मैं प्रीतम के पास जा रहा हूं.

258
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
मैं बेहतर खाना बनाने जा रहा हूं
प्रीतम की तुलना में.

259
00:16:37,440 --> 00:16:39,840
काजू, बादाम, पनीर और मक्खन के साथ।

260
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
लेकिन मैंने अपने दोस्तों को पहले ही बता दिया है.

261
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
तो, उन्हें घर बुलाओ.

262
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
नहीं.

263
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
पापा ने हाँ कह दी थी.

264
00:16:46,880 --> 00:16:48,240
उसने मुझे कभी कुछ नहीं बताया.

265
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
मैं अभी तुम्हारी उससे बात कराऊंगा.

266
00:16:59,800 --> 00:17:01,920
आइए जन्मदिन वाले लड़के को सजाएँ!

267
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
आइए जन्मदिन वाले लड़के को सजाएँ!

268
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
आइए जन्मदिन वाले लड़के को सजाएँ!

269
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
आइए जन्मदिन वाले लड़के को सजाएँ!

270
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
ध्वनि!

271
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
पापा जवाब नहीं दे रहे, यार!

272
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
मैं उनके कार्यालय जा रहा हूं.

273
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
तुम अकेले कहाँ जाओगे?

274
00:17:16,520 --> 00:17:17,480
यह बाहर सुरक्षित नहीं है.

275
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
तुम मुझे अकेले भेज रहे थे
कल चने लाने के लिए.

276
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
हर्षु!

277
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
अपने जन्मदिन पर जिद्दी व्यवहार न करें.

278
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
फिर कौन सा दिन?

279
00:17:26,000 --> 00:17:30,720
मैं वही पुराना खाना नहीं खाना चाहता-
आलू टिक्की, दही बड़े, छोले पूरी।

280
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
यदि आप इतने उत्सुक हैं
तो फिर आप बाहर स्टॉल क्यों नहीं लगाते?

281
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
हर्षु!

282
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
बदतमीज़ लड़का!

283
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
आपके नखरे यहां नहीं चलेंगे!

284
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
अपने प्रीतम के पास जाओ!

285
00:17:41,480 --> 00:17:43,200
यह आपको तभी मिलेगा जब आप काम करना शुरू करेंगे!

286
00:17:43,480 --> 00:17:44,840
तुम बहुत बहादुर हो गये हो!

287
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
और भी बच्चे हैं
और वहाँ तुम हो जो मुझे मिल गया है!

288
00:17:47,080 --> 00:17:48,240
आप बाहर जाना चाहते हैं, है ना?

289
00:17:48,320 --> 00:17:49,960
बाहर जाओ!

290
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
मेरा जन्मदिन तो मनाना ही है
उनके आनंद के लिए, मेरे नहीं!

291
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
वह सभी मोटी महिलाओं को बुला लेगी
पड़ोस का,

292
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
उसके खाना पकाने के कौशल की प्रशंसा पाने के लिए!

293
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
सेंसेक्स गिर गया सर.

294
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
हमने अभी निवेश करना शुरू किया है
और ये हुआ.

295
00:18:30,280 --> 00:18:33,920
सर, मेरी पत्नी ने मुझे पीटा
और कहा कि मैं भ्रमित हूं।

296
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
हम जहां भी निवेश करते हैं वहां नुकसान होता है।

297
00:18:35,960 --> 00:18:40,400
-शांत हो जाइए, आपका पैसा कम नहीं है।
-लेकिन, क्या शेयर बाज़ार नहीं गिरा?

298
00:18:40,480 --> 00:18:43,640
-म्यूचुअल फंड में ही निवेश किया जाता है.
-कदापि नहीं!

299
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
सारा पैसा म्यूचुअल फंड से
सिर्फ शेयर बाजार में ही निवेश नहीं किया जाता.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
क्या आप वह कार नहीं खरीदना चाहते थे, मि. मीना?

301
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
-एक जिप्सी.
-हाँ बिल्कुल।

302
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
चूँकि आपका लक्ष्य अल्पकालिक था, आपका पैसा
को एक सुरक्षित योजना में डाल दिया गया। देखना!

303
00:18:54,840 --> 00:18:57,040
सिर्फ 20 फीसदी निवेश शेयर बाजार में किया.

304
00:18:57,160 --> 00:18:58,480
-ओह...
-हाँ!

305
00:19:00,560 --> 00:19:01,680
हमारा क्या?

306
00:19:01,960 --> 00:19:05,760
आप इसके लिए डाउन पेमेंट करना चाहते थे
एक घर जो एक दीर्घकालिक लक्ष्य है। इसलिए...

307
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
65% निवेश किया गया था.

308
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
आपकी सेवानिवृत्ति काफी दूर है
तो आपका पूरा पैसा निवेश हो गया.

309
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
देखो, आज के बारे में मत सोचो.

310
00:19:17,160 --> 00:19:19,600
ये छोटे-छोटे बदलाव होते रहते हैं.

311
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
आप भविष्य के बारे में सोचें.

312
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
ठीक है, मुझे बताओ. कितने साल
क्या आपकी शादी हो चुकी है?

313
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
तीन साल।

314
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
नहीं...

315
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
चार साल.

316
00:19:33,680 --> 00:19:34,960
नहीं, तीन साल. तीन साल हो गये.

317
00:19:35,040 --> 00:19:37,080
आपका मतलब है कि तीन-चार साल हो गये
आपकी शादी हो चुकी है ना?

318
00:19:37,160 --> 00:19:41,320
मुझे बताओ, क्या तुम अब अपनी पत्नी से अधिक प्यार करते हो?
या क्या आप उससे पहले अधिक प्यार करते थे?

319
00:19:43,240 --> 00:19:44,400
मुझे बताओ!

320
00:19:44,840 --> 00:19:47,640
-मैं यह बात उसके सामने नहीं बताना चाहता।
-आगे बढ़ो, उसे बताओ...

321
00:19:47,720 --> 00:19:50,360
ठीक है, इसे भूल जाओ।
तुम लोग लड़ते हो ना?

322
00:19:51,080 --> 00:19:54,920
ऐसा होता है, लेकिन लंबे समय में,
प्यार बढ़ता है.

323
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
आपको ये छोटी हिट्स याद नहीं होंगी.

324
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
तुम्हें प्यार याद आएगा.

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,720
ये बिलकुल वैसा ही है.

326
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
आप हमें ऐसे ही प्यार से कुछ न कुछ सिखाते रहिए
और बीच में टोकने के लिए हमेशा कॉल आती रहती है।

327
00:20:05,480 --> 00:20:07,160
देवेन्द्र गुप्ता, इन्वेस्ट एंड कंपनी

328
00:20:07,240 --> 00:20:10,240
तुमने हर्षु से क्यों कहा कि वह बाहर जा सकता है?
वह मुझसे लड़ रहा है!

329
00:20:10,720 --> 00:20:12,840
-ठीक है, मैं शाम को उससे बात करूंगा।
-तुम अभी आओ.

330
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
-अभी आओ!
-अब मैं कैसे आ सकता हूँ?

331
00:20:15,320 --> 00:20:17,520
यहां के लोग परेशान हैं
शेयर बाज़ार के गिरने के बारे में.

332
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
यह सिर्फ आपका शेयर बाजार है
वह दुर्घटनाग्रस्त हो गया है, है ना?

333
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
हर तरफ मिर्ची है
यहाँ आलू!

334
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
बेहतर होगा कि आप आएं और अपने बेटे से बात करें!

335
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
उस पर रुकें!

336
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
जाओ और उसे बुलाओ.

337
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
हर्षु?

338
00:21:00,600 --> 00:21:01,480
आओ, अन्दर चलें.

339
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
नहीं.

340
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
मुँह में हवा मत भरो,
आओ इसे गुब्बारों में भर लें.

341
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
आप गुब्बारे किस लिए भरते रहते हैं?

342
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
क्या मैं तीन साल के बच्चे जैसा दिखता हूं?

343
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
अरे वाह! उन गुब्बारों को देखो! यह लाल है.

344
00:21:11,280 --> 00:21:12,560
कितना प्यारा केक है!

345
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
मोमबत्तियाँ भी बहुत अच्छी लगती हैं!

346
00:21:14,400 --> 00:21:15,240
मोमबत्तियाँ बुझाओ!

347
00:21:15,320 --> 00:21:16,240
एक इच्छा करें!

348
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
वो हमसे कब ख्वाहिशें क्यों कराते हैं
वे इसे पूरा नहीं करना चाहते?

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
वे मुझे खड़ा कर देंगे
अपने मूर्ख मित्रों के बीच में,

350
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
बप्पी लाहिरी का गाना बजाओ

351
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
और फिर वे यह नहीं कहेंगे, "जाओ नाचो",

352
00:21:23,600 --> 00:21:24,720
वे कहेंगे, "हमें अपना नृत्य दिखाओ"।

353
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
मैं अंकलों को दिखाना नहीं चाहता
और आंटियों मेरा डांस!

354
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
मैं अपने दोस्तों के साथ पार्टी करना चाहता हूँ!

355
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
मुझे भी डांस थोड़ा अजीब लगता है.

356
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
जो भी हो, यार!

357
00:21:41,640 --> 00:21:42,480
अंदर आ जाइए।

358
00:21:42,600 --> 00:21:44,240
हमें सब कुछ तैयार करना होगा
मेहमानों के आने से पहले.

359
00:21:44,400 --> 00:21:47,080
हाँ, हमें पूरी दुनिया को दिखाना है
हम कितना महान परिवार हैं.

360
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
यदि सदस्यों में से कोई एक समस्या है,
इसका मतलब यह नहीं कि पूरा परिवार पागल है.

361
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
लेकिन जिसके साथ समस्या है
उपक्रम करना चाहिए.

362
00:21:52,920 --> 00:21:53,960
तो समझिए.

363
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
माँ ने सबको बुलाया है,
तो तुम्हें जश्न मनाना पड़ेगा.

364
00:22:00,080 --> 00:22:01,160
इतना नाटकीय होना बंद करो.

365
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
अभी भी समय है।

366
00:22:02,520 --> 00:22:03,680
अपने दोस्तों को बुलाएं।

367
00:22:03,760 --> 00:22:04,600
और अंदर आ जाओ.

368
00:22:07,080 --> 00:22:07,920
चलो भी!

369
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
सबसे पहले, ताररहित प्राप्त करें. जाना!

370
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
हैलो, शैंकी?

371
00:22:16,520 --> 00:22:18,040
योजना रद्द कर दी गई है.

372
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
और फिल्म?

373
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
हाँ, सब कुछ रद्द कर दिया गया है।

374
00:22:24,320 --> 00:22:25,200
माँ?

375
00:22:26,360 --> 00:22:27,200
हाँ आदमी।

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
क्षमा करें, मैं अंतिम क्षण में रद्द कर रहा हूं।

377
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
यह तुम्हारी गलती नहीं है यार.

378
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
माँएँ हमेशा रुकावट पैदा करती हैं
आखिरी मिनट में.

379
00:22:35,240 --> 00:22:36,800
कोई चिंता नहीं।

380
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
हम इसे वीसीआर पर देखेंगे।

381
00:22:47,920 --> 00:22:49,080
मैं अंदर जा रहा हूँ.

382
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
लेकिन मैं अपना जन्मदिन नहीं मनाऊंगा.

383
00:22:52,600 --> 00:22:53,880
तुम बेहद जिद्दी हो.

384
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
यह आनुवंशिकता है.

385
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
वंशानुगत।

386
00:23:21,600 --> 00:23:23,240
शैंकी सही है.

387
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
उदाहरण के लिए, भगवान कृष्ण को देखें।

388
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
इस तथ्य के बावजूद कि उसने हत्या कर दी
पूतना और कालिया नाग जैसी राक्षसी

389
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
या तथ्य यह है कि उसने बचाया
पूरा गाँव

390
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
अपनी उंगली पर पहाड़ उठाकर.

391
00:23:30,680 --> 00:23:31,880
फिर भी उसकी माँ उसे पीटेगी!

392
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
सिर्फ अतिरिक्त मक्खन खाने के लिए.

393
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
इतना ही?

394
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
माँ रिमोट कंट्रोल की तरह होती हैं।

395
00:23:48,480 --> 00:23:49,720
वे चैनल बदलते रहते हैं.

396
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
यदि आप पढ़ रहे हैं, तो वे कहते हैं कि खाओ।

397
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
जब आप खा रहे होते हैं तो वे कहते हैं सो जाओ।
सो रहे हो तो कहते हैं जाग जाओ.

398
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
और जब तुम जागते हो, तो वे कहते हैं जाओ अध्ययन करो!

399
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
वे हमें शांति से कोई काम नहीं करने देंगे.'

400
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
और वे चाहते हैं कि हम विश्वस्तरीय बनें!

401
00:24:07,640 --> 00:24:08,600
न्यूटन,

402
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
हिटलर,

403
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
मोगली.

404
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
वे सभी इतने सफल क्यों थे?

405
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
उनमें से किसी की माँ नहीं थी।

406
00:24:15,320 --> 00:24:16,160
आपकी बारी।

407
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
लंबा होने की इतनी जल्दी क्या है?

408
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
किद्दो, एक बार जब तुम अपनी माँ से लम्बे हो जाओगे,

409
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
पिटाई बंद हो जाती है.

410
00:24:31,600 --> 00:24:33,040
आपको आभारी होना चाहिए,

411
00:24:33,120 --> 00:24:35,640
तुम्हें मारने के लिए केवल यशोदा ही थीं।

412
00:24:35,720 --> 00:24:37,640
भगवान राम की तीन माताएं थीं।

413
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
गरीब आदमी।

414
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
आज परेशान होने का दिन नहीं है.

415
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
चलो भी। कुछ खाओ।

416
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
मुझे भूख नहीं है।

417
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
तुम्हें भूख कैसे नहीं लगती?

418
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
तुमने सुबह से कुछ नहीं खाया.

419
00:25:10,480 --> 00:25:14,000
बच्चों को उनकी पसंद का खाना दें,
और उन्हें मूर्ख बनाओ।

420
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
नियंत्रण।

421
00:25:18,080 --> 00:25:19,920
इस तरह मूड खराब मत करो हर्षु.

422
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
आप प्रीतम की पानी-पूरी खाना चाहते हैं,
ठीक है?

423
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
तो हम वह ऑर्डर करेंगे!

424
00:25:23,880 --> 00:25:25,040
अपने सभी दोस्तों को कॉल करें.

425
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
डब्बू, ऑर्डर कर दो।

426
00:25:27,920 --> 00:25:28,760
खुश?

427
00:25:29,240 --> 00:25:31,160
यहाँ, इसका स्वाद वास्तव में अच्छा है।

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,880
नियंत्रण।

429
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
इसे अभी खाओ.

430
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
आप किस प्रकार का पानी चाहते हैं?

431
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
मीठा या मसालेदार?

432
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
आप बाहर जाना चाहते हैं
अपने दोस्तों के साथ, है ना?

433
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
आज मत जाओ.

434
00:25:46,200 --> 00:25:47,160
कल चले जाना।

435
00:25:47,240 --> 00:25:48,160
ठीक है?

436
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
मैं आज के लिए डोगा हूं और किसी को परवाह नहीं है।

437
00:25:51,560 --> 00:25:53,440
कल को कौन परवाह करेगा
जब मैं मात्र सुपण्डी बन जाऊँगी

438
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
देखो, यह आखिरी साल है

439
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
कि देवांश यहीं है.
कौन जानता है कि भविष्य में वह कहां होगा.

440
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
तो फिर तुम कैसे जश्न मनाओगे
आपका जन्मदिन उसके साथ?

441
00:26:04,840 --> 00:26:05,680
चलो, इसे ले लो.

442
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
यहीं बैठे रहो.

443
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
अपना जन्मदिन मत मनाओ!

444
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
मैं बहुत अधिक प्रसव पीड़ा से गुज़री
ऐसे दिन देखने के लिए!

445
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
आपके पास पहले से ही होना चाहिए
आने वाला ऑडियो सुना.

446
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
एक बार जब आप माता-पिता बन जाएं...

447
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
फिर हम देखेंगे.

448
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
सुबह जल्दी उठें
और उनके लिए गुलाम की तरह नारे लगाओ...

449
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
और बदले में मुझे यही सुनने को मिलता है.

450
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
इससे अच्छा क्या होता अगर कोई आदमी...

451
00:26:37,360 --> 00:26:38,320
कभी बच्चे नहीं हुए.

452
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
छोड़ो यार.

453
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
बताओ...

454
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
मुझे क्या करना होगा?

455
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
ड्रामेबाज़।

456
00:27:12,440 --> 00:27:13,520
यह वंशानुगत है.

457
00:27:14,880 --> 00:27:16,000
जाओ और बदल लो.

458
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
अब जल्दी करो और काम पर लग जाओ.

459
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
मुझे डायरी दो, मैं उसके दोस्तों को बुलाऊंगा।

460
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
यहाँ, बच्चों.

461
00:27:31,120 --> 00:27:33,160
ठीक अब तुम शुरु करो।

462
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
कृपया, कुछ लीजिए।

463
00:27:35,760 --> 00:27:36,800
मैंने इन्हें घर पर बनाया है।

464
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
नमस्ते! शुभ संध्या!

465
00:27:40,400 --> 00:27:41,320
आप कैसे हैं?

466
00:27:41,760 --> 00:27:42,960
आप सही समय पर हैं.

467
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
हैलो बेटे। वह कितना लंबा हो गया है!

468
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
जारी रखें। हर्षु वहाँ पर है.

469
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
कृपया आओ।

470
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
शुभ संध्या।

471
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
शुभ संध्या।

472
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
शुभ संध्या।

473
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
चाट का स्वाद बहुत अच्छा है.

474
00:28:09,560 --> 00:28:11,800
बिलकुल नहीं, इसमें मुझे बस दस मिनट लगे!

475
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
-शुभ संध्या।
-शुभ संध्या।

476
00:29:10,640 --> 00:29:11,480
हां, आप?

477
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
क्षमा करें, मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया
जान लें कि यह आपका जन्मदिन था.

478
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
आंटी ने बुलाया था तो...

479
00:29:21,560 --> 00:29:24,680
दरअसल, मैंने मां से कहा था कि सबको बुला लें.

480
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
मुझे कोई कॉल नहीं आया.

481
00:29:28,560 --> 00:29:31,200
दरअसल, मेरी माँ के पास ऐसा नहीं होता
मुझे अकेले भेजो, तो...

482
00:29:31,280 --> 00:29:32,320
वह सही काम करती है.

483
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
यह वास्तव में सुरक्षित नहीं है.

484
00:29:37,800 --> 00:29:41,440
और जल्दी के कारण,
मैं आपके लिए कोई उपहार लाने में सक्षम नहीं था इसलिए यहां...

485
00:29:46,240 --> 00:29:47,280
आप भी. नमस्ते।

486
00:29:48,080 --> 00:29:48,960
धन्यवाद दोस्त।

487
00:29:51,200 --> 00:29:52,920
यह मेरा पहला जन्मदिन है इसलिए...

488
00:30:06,240 --> 00:30:07,120
कुछ है?

489
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
आप सेंसेक्स में निवेश क्यों करते हैं?

490
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
-निफ्टी में निवेश करना बेहतर है।
-क्या?

491
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
कहाँ थे?

492
00:30:24,160 --> 00:30:26,240
वास्तव में मुझे काम पर देर हो गई।

493
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
एक इच्छा करें।

494
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
चलो भी।

495
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
चलो बेटा.

496
00:31:10,840 --> 00:31:12,000
हमें अपना नृत्य दिखाओ!

497
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
विद्या, नृत्य करो।

498
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
क्या मैं मिसेज रंगनाथ से बातचीत शुरू करूँ?

499
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
आप बहुत सारी फिल्में देख रहे हैं.

500
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
दर्पण ने बहुत अच्छा नृत्य किया।

501
00:32:51,280 --> 00:32:54,600
-उनके कुछ स्टेप्स वाकई फनी थे।
-बहुत अजीब बात है।

502
00:32:54,760 --> 00:32:57,560
और कृपया धन्यवाद कहें
मुझे आमंत्रित करने के लिए आंटी को।

503
00:32:57,640 --> 00:32:59,440
यह पहली जन्मदिन की पार्टी थी
वर्ष का.

504
00:33:00,760 --> 00:33:01,600
क्यों?

505
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
दरअसल, रात काफी हो जाती है.
तो मेरी माँ मुझे जाने नहीं देती.

506
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
लेकिन आंटी ने कहा कि अंकल मुझे छोड़ देंगे.

507
00:33:06,920 --> 00:33:08,160
इसीलिए मुझे इजाजत दी गई.'

508
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
आओ बच्चों.

509
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
हाँ अंकल.

510
00:34:08,760 --> 00:34:10,040
शैंकी सही कह रहा है!

511
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,

512
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
आपकी सभी अवधारणाएँ गड़बड़ा गई हैं।

513
00:34:14,920 --> 00:34:17,200
ऐसा लगता है जैसे स्ट्रिंग
पतंग को नीचे खींच रहा है.

514
00:34:17,560 --> 00:34:18,680
लेकिन बात वैसी नहीं है.

515
00:34:18,960 --> 00:34:20,840
यह वह स्ट्रिंग है जो समर्थन प्रदान करती है।

516
00:34:21,440 --> 00:34:23,280
इसके बिना, पतंग
थोड़ा सा फड़फड़ाएगा

517
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
लेकिन उसके बाद सीधे नीचे.

518
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
बिलकुल नहीं!

519
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
माँ पतंग को कभी गिरने नहीं देगी।

520
00:34:31,520 --> 00:34:32,640
माँ!

521
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
यह क्या है?